I think there are online t-shirt vendors (eg, the ones who do things like the segfault t-shirts) who you just send the design to and they make them to order (online store, etc).

There might be approval needed from us for the design (so if they made some nike shirts, nike would have to give the go-ahead) but I expect if the design's fine that wouldn't be a problem.

Hugo