It looks like either a cable or header problem. The cable may be coming apart and just happen to have worked in the other Empeg. I've seen this many times. How long ago did you build the drive in another Empeg? Can you try swapping a know good cable into the Empeg with the problem and see what happens?

Hope this helps,
Stu