Certainly, the easiest way to have a thin HTPC is to go with a client/server architecture. You can have some massive box in a closet with all your hard drives and then an AppleTV or some other "network media player" attached to your home theater. The only issue is getting connectivity from your closet to your home theater. You probably want to use wires rather than wireless, which could be a issue, depending on your particular situation.