Quote:
Is there any way for me to verify that the IDE header or hardware is bad?


I don't think so, other than capturing serial port traces, which is not practical when it only fails some of the time.

Quote:
Are there any diagnostic tools I can use to confirm the hardware is having a problem?


Yes, install Hijack, and then pay attention to the front panel display when the player misbehaves.