Quote:
Does anyone have advice on the best way to convert video for a plain-jane unhacked AppleTV?

I second Handbrake. It is really easy to use and produces excellent quality output with everything perfectly in sync. It has a limited number of input formats though, its mainly geared towards encoding DVDs.
_________________________
Hussein