Even so, I can see in the future that you'd be farther ahead in terms of space, by losing a disk to fit in the adapter, than sticking with two disks and no adapter.

If space constraints required you had to lose a disk to fit in the adapter, you may still be able to fit in a CF adapter as the second disk.