A quick check seems to show a similar issue in OS X. I can set an account to not have the ability to administer printers, but there is no way to prevent that account from printing to an already set up printer via the GUI.

I guess the people making parental controls were only really thinking about blocking naughty web sites and such and not normal local operations.