I borrowed a multimeter at work today. I'll test the fuses when I get home tonight. My guess is that I must have nuked a fuse (or worse) by virtue of the fact that several minutes connected to the good, running car failed to provide an iota of juice to the lights. A shorted out cell in the battery could also yield the same result, I suppose.

One way or another, looks like I'm replacing the battery.