Ok, update. I managed to fix this issue by simply re-assigning a drive letter in windows to the partition. (forcing it, if you will). But it works, no problem.

I've just stumbled onto a different problem, but I'll create a new post for that since it has nothing to do with this problem.