Yes, just insert a dual-NIC Linux box (any flavour, really), and have it route packets between the two interfaces.

ethtool -S ethX will then tell you more than you ever wanted to know about the traffic.

-ml