Quote:
Pet peeve: redundant noun phrases:

Fair enough. It's what I get for going back and rewording that sentence.

Quote:
the terms are even used that way in Apple's own TV ads, so you can't really fault me there.

The ads annoy me just as much for the same reason. Just like someone asking "So is that an iPod for the car" when talking about the empeg :-)