Use Thunderbird?

Seriously. Does she have any experience with Mail.app? I hate it.

That said, does Mail.app have an auto-importer when started without any configuration? Maybe try getting everything into Thunderbird on the Mac and see if Mail.app will import it directly?