After doing this and then slightly restricting the "Everyone" group in each Volume's Sharing permissions, I had to go and recursively apply Security and Ownership to each volume.

Some individual files and folders somehow were completely missing ownership information and couldn't be accessed over the network. For instance playing a movie or copying a file (from not TO the server)