Dunno about Jemplode, but for Emplode that's a known bug (and it's in the release notes!). Emplode 2.10 doesn't correctly show non-ASCII characters in its own UI, but it does transfer them correctly to v3 players.

Peter