I was imagining that I was in a situation where I was in a larger organization where I couldn't actually go around talking to the client machine owners and telling them to reboot.

There's gotta be a non-reboot solution there, but for now, the reboot solved my immediate problem.