SageTV HD Theater can play DVD and BluRay with Menus over your network. I don't know of other specific devices that will do that. Even the WD TV Live apparently will play only the video but not show the menus.
_________________________
Bruno
Twisted Melon : Fine Mac OS Software