Only through the adapter. USB doesn't provide enough current to run the disk and the screen and the charger simultaneously; the charger provides four times the USB current. (I did suggest at one point at least trickle-charging the battery over USB, but the limited situations in which it'd be useful didn't justify the extra hardware and software work.)

Peter