I tried winamp a few month back against a current generation nano (5th?), and at the time it didn't work - don't know if this has changed.
Ended up with Mediamonkey - does what i need.