I wonder if there's a way to insert/enqueue via the API on an iTouch/iPhone. And if there's a way to read and index the data of the music library on the device. If there is, then the chances of being able to write such an app are high. But if Apple locks that stuff out, then maybe not.