Most of the common command line tools did, like less. Same ones were happy on OS X. Being Gentoo, something was likely not compiled in somewhere. Not a big deal, as the way Powershell saved it was also doubling the size, so fixing the issue there was more useful then trying to get Gentoo to be happy with UTF-16 LE.