Found one on EBay for $50 and pulled the trigger. It won't do anything about balancing the levels between the two devices, but I think I can probably boost the volume of the phone using the DSP Manager that comes with Android, and if not, I can just attenuate the volume coming out of the XM tuner with one of these.