Turns out my iPod nano is a 2nd-gen model. It normally spends all its time sitting in the Audi's poor excuse for an integrated connection (your first five playlists are presented as virtual CDs in a CD changer with the sixth CD being the entire contents of the iPod).

I'm not sure what I'd do with a replacement. Probably sell it and use the money on something else.