Hey Tom, did you ever get anywhere with this? I'm looking to do the same thing, for pretty much the same reasons. The best solution I've found so far is mp3fs which supposedly supports AAC although most of their docs cover flac only and which still results in re-encoding, but could at least make the whole process pretty transparent (if it works as advertised). Just wondering if you'd found a better solution.

-Mike