To be clear, you're trying to get the 1:1 NAT and the port forwarding happening on the same addresses, right? If so, why not just get your server to listen on the other address?
_________________________
Bitt Faulk