Yup, finally bit the bullet and discovered how easy Arduino stuff really is.
Then wasted 4+ hours finding a bug in the Arduino system software and working around it.
Still, it's simpler than I expected it all to be. The project is still a work in progress, as described here.

Cheers