Are there (or were, back in the day) modifications that brought out the raw video signal(s)?

It sounds like these machines are delivering a modulated TV channel output signal, and what you needs is just the original video signal from inside the game console, prior to the RF modulator.

Edit: Like this.