You cannot broadcast to two Chromecasts simultaneously, as far as I'm aware. Is love to use them as an extremely inexpensive Sonos alternative, but no such luck.

I would also hope that any place with a guest WiFi network would be using client isolation, which would presumably keep you from seeing the device. But who knows how they have it set up...