It would be interesting to examine the problem files directly on the empeg disk, for instance, comparing them to the corresponding ones on your hard disk.

Question: Does your empeg have two drives? Is the rsync process separating the file information fid from the MP3 contents fid? (I seem to recall the two were expected to be a pair, residing on the same drive.)