As a test, try running a really long (and known good) gigabit capable Ethernet cable direct from the Mac to the router port. Out the door, down the stairs, across the room, all the way.

See if the Mac then prioritizes the Ethernet over the WiFi.