Reading back on all of your symptoms and diagnosis steps, I can't help but think that this is due to a bad component somewhere in the chain.

If the coax ground isolators work, then awesome. I'm super curious if that works for you. But if not, consider the possibility that either the subwoofer amp is bad, or the cable tuner box is bad.