Got it.

The solution turned out to be slight differences in compiler optimizations between minor dot-versions of Visual Studio. When I upgraded the VS version on one of the old system's Team City build agents, and ran a build there, its differences from the Azure Pipeline build became very minor.