> Could it be that those are what steps the in-home plugs down to 1v

No, they're decoupling capacitors that remove any DC offset from the signal. There's no simple way to increase the power output - but you can buy line level to headphone drive convertors which incorporate a little watch battery.

Rob