Actually, it was just circumstancial (I think):

It turns out that the unit works well if the drive is sitting on the case of the EMPEG, but it does NOT work if the drive is harnested inside (as it should be).

See Problem continuation...