HotSync conduits aren't registered using regsvr32, at least not to my knowledge.
You can put the dll in any folder as long as you input the full path when adding the conduit using CondCfg.exe.
You might wanna check out my website again, I added few things about how to register the conduit.

Good Luck.