netatalk uses the appletalk protocol - Mac OS X 10 can't connect to appletalk shares (it can serve them though). 10.1 can access appletalk shares, but I've heard there are issues with connecting to netatalk servers (ie. it doesn't). Go with samba.

--
David
// I'm probably not speaking on behalf of empeg/SONICblue here...