One suggestion: make the image an image-map, with links to the descriptions of each button. Have the button name be the ALT of the AREA (may be useful for graphical as well as non-graphical browsers), and the full labelling as TITLE.

No Javascript anywhere (even on the one browser I use that supports it, I generally never enable it) and makes sense on text and graphical browsers.