The tuner should just appear in the Source menu - if not, then I think you have a problem (which might be diagnosable if you can log into your empeg in the car).

You don't say what version of the player software you have - I assume at least 1.0.3, since that's what comes with the tuner.