Oh, hey, that makes me think of a great way to diagnose it:

Install Mlord's latest kernel, and go into its button translation screen. Shoot some IR commands at it from other "known good" remotes, such as your TV remote and see if it registers on the screen. If it does, you know the remote is at fault and not the player.