Just to let everyone know that I got the tool needed (finally, though I was laid off for a while in between) and I finally have 2 more network jacks in my office thanks to that circuit trace I posted waaayyyy back.

Thanks for the advice.