I suggest you upgrade your Winamp. It must have a problem. I just modified a file's V2 tag (no V1 present) to anime and it imports fine into emplode 2.0b3

I did the edit with MP3Tag Studio. And "anime" is one of the pre-listed tags available. Of course you can type whatever you want, like "piano anime"

I even just did a sync to actually send the song to the empeg and it's still fine. I'd search for it on the empeg itself (without emplode), but unfortunately I left my remote at a friend's house on Thursday. Argh.

Check out MP3Tag Studio in the meantime and see if it fixes you up. Also, I think everyone here is assuming you're running 2.0b3, right?

Bruno