The folks behind DVD Profiler (which works with barcodes) were going to release a program for music CDs that would do what you want. Check their web site.

People in their forum should also be familiar with other solutions. I am next to positive a barcode referenced database and client exist.

Bruno