In the directory /empeg/var/ on the empeg, delete 'database' and 'playlists' and 'tags'. Then when you reboot the player, it'll rebuild the database. You'll need to run a sync with emplode to stop it having to do this at every reboot.