I have downgraded to 1.03. This seems to have fixed everything; I can alter the contents of my player again, and the interminable in-car database rebuilding is gone.

Thanks for your help, all!