If you've directly copied all the music (i.e. if all the FIDs are the same) then yes, dd'ing /dev/hda3 from one player to the other should copy all the play-count information (and the EQ presets and the tuner stations and the bookmarks).

Peter