It's possible that someone might have an aftermarket installation kit (maybe even with a replacement dash trim panel) to take care of your problem. Don't give up yet. Do a search around the web and see if you can come up with something.

And if it comes down to dremeling the trim panel... well, it's a ten-year-old Geo for goodness sake. Just cut it.