I don't think I'll get to this one very quickly, but if you haven't already used Hijack's "ir_translate" with the "shift" function, you might want to try it as a workaround.

cheers