Even if the sunlight that makes it through a polarized filter is randomized on reflection, only the component that is in phase with the polarization will make it back out again. I think there is a good chance that some sort of polarizing film would significantly reduce internal reflections. Now, it may have too strong an effect on the VFD light too, but it is probably simpler to find some polarized film and stick it on and see what happens.