What I do for this in JEmplode is make a trivial modification to the track (merely selecting Properties and pressing OK is sufficient), and then JEmplode colours all affected playlists red, helping me to find all instances. Dunno if this works with the native Emplode, though, as I don't have Windows.