According to the standard, an IrDA device is not allowed to transmit if the media is busy. In the Empeg's case, there is only one phyiscal IR port: I am not sure if time-multiplexing of the channel is implemented, or even possible.
I'll experiment with the behavior of the remote when there is an IrDA TCP/IP connection established.