> I'm not sure if there's any software around that will normalise an already
> encoded MP3

If the empeg player read ID3V2 tags it could do this

Paul